Lección 5: Los pronombres personales en japonés.

Los pronombres personales en japonés son muy variados, sin embargo algunos no son aconsejables de usar.

Los pronombres personales en Japonés, al igual que en castellano, se utilizan para designar a una persona sin usar su nombre. Existen diferentes pronombres en función de la formalidad, es decir si hablas con un igual, alguien superior o inferior. Los pronombres también varían en función del sexo, hombres y mujeres usan diferentes pronombres.

Pronombres en singular:

1ª Persona2ª Persona3ª Persona
FormalWatashi (私)Anata (あなた)Ano Kata (あの方)
InformalBoku (僕) (masc)
Atashi (あたし) (Fem)
Kimi (君) (masc)Ano Hito (あの人): el/ella
Kare (彼):el
Kanojo (彼女): ella
Muy InformalOre (俺) (masc)Omae (おまえ) (masc)Aitsu (彼奴)

Pronombres personales en plural:

1ª Persona2ª Persona3ª Persona
FormalWatashitachi (私たち)Anatagata (あなた方)Ano Katagata (あのかたがた)
InformalBokura / Bokuratachi (masc)

(僕ら/僕らたち)

Atashira / Atashiratachi (Fem)

(あたしら/あたしらたち)

Kimira / Kimiratachi (masc)

(君ら/君らたち)

Ano Hitotachi (あの人たち): el/ella
Karera (彼ら): el
Kanojora (彼女ら): ella
Muy InformalOrera / Oretachi

(俺ら/俺たち) (masc)

Omaera / Omaeratachi

(おまえら/おまえたち) (masc)

Aitsura (彼奴ら)

El uso de los pronombres personales en japonés dependerá de si el hablante es hombre o mujer así como de su posición frente a la empresa con quien habla. Las mujeres suelen usar pronombres más formales que los hombres, incluso entre amigos. Por ejemplo, si estas hablando con tus amigos y eres un chica usarás «watashi». Sin embargo, para un hombre es un pronombre que se considera excesivamente formal en esa misma situación.



Uso de los Pronombres Personales.

Primera Persona.

  • Watashi: Yo

Es el pronombre más común para referirse a uno mismo. En el caso de que hablemos con deferencia o respeto, también cuenta con una forma más formal «watakushi». Este sería en plural «watakushitachi» incluyendo al interlocutor y «watakushidomo» sin incluirlo.

  • Boku: Yo.

Se trata del informal masculino utilizando por hombres para referirse a si mismos cuando hablan con personas de su misma posición o subordinados. También la utilizan los adultos para referirse a los niños varones pequeños con el significado de «tu». En el caso del plural se usa «bokura» o «bokutachi».

  • Atashi: Yo.

Se trata del informal femenino usado por mujeres para referirse a sí mismas.

  • Ore: Yo.

Es un pronombre usado por hombres para hablar con personas de su mismo nivel o subordinados. Se trata de un pronombre vulgar que puede tener una connotación borde.

Segunda Persona.

A pesar de que hay un gran número de pronombres para referirse a la segunda persona, estos son mucho menos usado que en castellano. Para dirigirse a otra persona se usa el apellido, la profesión o posición del mismo añadiéndole «san» en muchas ocasiones.

これはたなかさんのかさですか。

Kore wa tanaka san no kasa desu ka.

¿Es este su paraguas, Sr. Tanaka? / ¿Es este el paraguas de Tanaka-san?

Si trabajas y te diriges al jefe sería suficiente con llamarle por su cargo:

かちょうはつかれていますか。

Kachoo wa tsukarete imasuka.

¿Está cansado, jefe de sección?

  • Anata: usted.

Se usa para dirigirse con deferencia a la persona con la que estás hablando. Además es una forma cariñosa en la que las mujeres se dirigen a sus maridos. Si queremos dirigirnos a alguien con mucho más respeto se usa «anatasama».

  • Kimi: Tú.

Es una palabra que usan los hombres cuando llaman a personas de su mismo nivel o inferiores. Siempre en situaciones de confianza.

  • Omae: Tu

Es usado por hombres, es muy informal. En ocasión puede expresar desprecio o enfado. Queda muy despectivo por lo que no es un pronombre que se use ni siquiera con amigos, pareja…etc. Además también suena arrogante y borde.

Tercera Persona.

  • Ano Kata: Él/Ella.

Kata es la forma respetuosa de Hito (人), es decir «persona». Su traducción exacta sería «aquella persona», pero también puede formar:

    • Kono Kata: Él / Ella/ Esta persona.
    • Sono Kata: Él / Ella / Esa persona.

Su informal es Ano Hito que al igual que Ano kata también puede formar:

    • Kono Hito: Él / Ella/ Esta persona.
    • Sono Hito: Él / Ella / Esa persona.
    • Ano Hito: Él / Ella / Aquella persona.
  • Aitsu: Él / Ella.

Se trata de un pronombre muy informal considerado incluso vulgar. Puede formarse de diferentes formas:

    • Koitsu: Este tipo/ esta.
    • Soitsu: Ese tipo/esa.
    • Aitsu: Aquel tipo/aquella.

 



avatar
500

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

  Subscribe  
Recibir notificaciones cuando:
A %d blogueros les gusta esto: