Lección 8: Oración interrogativa simple en japonés.

La oración interrogativa simple parcial y total en japonés.

Para formar una oración interrogativa simple en japonés, o no simple, es algo muy sencillo. Para ello sólo se necesita poner al final la partícula Ka (か). En japonés lo que indica si una frase es interrogativa o no es esta partícula, no cómo en castellano que lo indicaría la entonación. A pesar que la oración interrogativa japonesa se pronuncia con una ligera entonación ascendente, esta no es tan pronunciada como lo es en español.

En cuanto al orden de las palabras, es el mismo que en una oración enunciativa. Es decir para formar una oración interrogativa podemos coger una oración enunciativa y añadirle la partícula Ka (か) al final. Con esto ya la tendríamos hecha.

Oración enunciativa: たなかさんはいしゃです (Tanaka-san wa isha desu): Tanaka-san es médico.

Oración interrogativa: たなかさんはいしゃですか (Tanaka-san wa isha desu ka): ¿Tanaka-san es médico?.

La oración interrogativa simple puede ser total o parcial en función de la respuesta que se pueda dar a ella.



Interrogación total

La interrogación total es aquella que se puede responder con un sí o un no.

A: やまださんはうちにいますか。

Yamada-san wa uchi ni imasu ka

¿Está Yamada-san en casa?

B: はい、うちにいます

Hai, uchi ni imasu

Si, está en casa.

———————————————————–

A: やまださんはとしょかんでべんきょうしていますか。

Yamada-san wa toshokan de benkyoo shite imasu ka

¿Está Yamada-san estudiando en la biblioteca?

B: はい、しています

Hai, shite imasu

Si, lo está haciendo

Cómo vemos en el último ejemplo, no es necesario repetir todos los detalles en la respuesta, se puede usar una respuesta corta o incluso usar pronombres para sustituir algunas palabras como haríamos en español.

A: コンサートへいきますか

Konsaato e ikimasu ka

¿Irás al concierto?

B: いいえ、いきません/いいえ、コンサートへいきません

Iie, ikimasen / Iie, konsaato e ikimasen

No, no iré (al concierto) / No, no iré al concierto



Interrogación parcial

En este tipo de interrogaciones no se puede responder con un sí o un no, sino que requiere una explicación. Para formularla se necesitan nombres y pronombres interrogativos. Los pronombres interrogativos pueden ir acompañados de partículas que les darán un significado concreto. La partícula a usar dependerá de para qué se usa esa partícula normalmente. Es decir, la partícula no (の) es posesiva por lo que indicará ¿De quién?, ¿De dónde?…etc.

  • Dare: ¿Quién?.

Dare Ga (だれが): ¿Quién?

Dare o (だれを): ¿A quién? (Complemento Directo)

Dare no (だれの): ¿De quién?

Dare ni (だれに): ¿A quién? (Complemento indirecto)

 

だれがきましたか

Dare ga kimashita ka

¿Quién vino?

———————————————————–

きのうだれをまっていましたか

Kinoo dare o matte imashita ka

¿A quién estabas esperando ayer?

———————————————————–

だれにプレセントをあげました

Dare ni puresento o agemashita.

¿A quién le diste un regalo?

 

  • Donde: ¿Doko?.

Doko Ga (どこが): ¿Dónde? (Sujeto)

Doko O (どこを): ¿Por dónde?, ¿Dónde?

Doko No (どこの): ¿De donde?

Doko Ni (どこに): ¿Donde? (c.c.lugar/localización)

Doko E/Ni (どこへ/に): ¿Adónde?

Doko De (どこで): ¿Dónde? (c.c.lugar/verbos de acción)

Doko Kara (どこから): ¿Desde dónde?

Doko Made (どこまで): ¿Hasta dónde?

どこがいたいですか

Doko ga itai desu ka

¿Dónde te duele?

———————————————————–

どこをりょこうしたいですか

Doko o ryokoo shitai desu ka

¿Dónde quieres ir de viaje?

———————————————————–

どこへ(どこに)いきますか

Doko e (doko ni) ikimasu ka

¿Dónde vas?

 

  • Cuando: ¿Itsu?.

Itsu (いつ): ¿Cuándo?

Itsu No (いつの): ¿De cuándo?

Itsu Kara (いつから): ¿Desde cuándo?

Itsu Made (いつまで): ¿Hasta cuándo?

いつにほんへいきますか

Itsu nihon e ikimasu ka

¿Cuándo irás a Japón?

———————————————————–

いつからマドリードにすんでいますか

Itsu kara madoriido ni sunde imasu ka

¿Desde cuándo vives en Madrid?

  • Qué: ¿Nan/Nani?

Nani Ga (なにが): ¿Qué? (Sujeto)

Nani O (なにを): ¿Qué? (Complemento Directo)

Nan no (なんの): ¿De qué?

Nan / Nani de (なん/なにで): ¿En qué? ¿Con qué?

なにがおこりましたか

Nani ga okorimashita ka

¿Qué ha ocurrido?

———————————————————–

なにをよんでいますか

Nani o yonde imasu ka

¿Qué estás leyendo?

———————————————————–

なんでてがみをかきますか

Nan de tegami o kakimasu ka

¿Con qué escribes la carta?



avatar
500

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

  Subscribe  
Recibir notificaciones cuando:
A %d blogueros les gusta esto: